Texto em inglês mas é fácil de entender.

N. Korea Agrees to Nuclear Disarmament

By Edward Cody Washington Post Foreign ServiceTuesday, February 13, 2007; 8:34 AM
BEIJING, Feb. 13

In a landmark international accord, North Korea promised Tuesday to close down and seal its lone nuclear reactor within 60 days in return for 50,000 tons of fuel oil as a first step in abandoning all nuclear weapons and research programs.
North Korea also reaffirmed a commitment to disable the reactor in an undefined next phase of denuclearization and to discuss with the United States and other nations its plutonium fuel reserves and other nuclear programs that "would be abandoned" as part of the process. In return for taking those further steps, the accord said, North Korea would receive additional "economic, energy and humanitarian assistance up to the equivalent of 1 million tons of heavy fuel oil."
The pledges--in an agreement reached here by North and South Korea, China, Russia, Japan and the United States--marked North Korea's first concrete commitment to carry out an agreement in principle, dating from September 2005, to relinquish its entire nuclear program. In the view of U.S. and allied diplomats, they also amounted to a down-payment on establishment of a nuclear-free Korean Peninsula and a new set of relations among the countries of Northeast Asia.
"The parties reaffirmed that they will take positive steps to increase mutual trust and will make joint efforts for lasting peace and stability in Northeast Asia," the accord said. "The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum."
Assistant Secretary of State Christopher R. Hill, the chief U.S. nuclear negotiator, qualified the first-step accord as "a very solid step forward."
"We're moving off the pages of the September '05 agreement onto the ground," he added. "We have an initial set of actions, and then we have a peek into the next phase, which would involve the dismantling of the facilities."
For its part, the United States reiterated an earlier promise to discuss normalizing relations with the Pyongyang government, a longstanding goal of North Korea. Without committing Washington to any decisions, the accord said the discussions would included removing North Korea from the list of state sponsors of terrorism and stopping application of the U.S. Trading with the Enemy Act to North Korea's business enterprises.
Separately, Hill said, the United States pledged to North Korea and to China, as chairman of the six-party process, that it will resolve within 30 days a dispute over U.S. charges that the Banco Delta Asia in Macau has been laundering illicit money from North Korea. This represented a concession from Washington, which previously had insisted the banking dispute was a matter of law-enforcement that should be treated separately from the nuclear diplomacy.
"This will promote peace and stability in Northeast Asia," said Wu Dawei, the Chinese chief delegate and host, as he announced the agreement after five difficult days of discussions.
As part of the deal, the United States also agreed to help provide part of the fuel oil, along with China, South Korea and Russia, according to Hill. That meant President Bush will be obliged to seek Congressional approval, a possibly difficult exercise given the level of hostility toward North Korea among many U.S. lawmakers and within the administration itself.
Mindful of past disappointments, including the 1994 Agreed Framework that included similar provisions but was later voided by the Bush administration, Wu called on all six nations participating in the talks to scrupulously "carry out their commitments."
To make sure, North Korea also expressed willingness to accept the return of nuclear inspectors from the International Atomic Energy Agency to monitor what is going on at the reactor and other nuclear installations. But it said their work would be subject to agreement between the North Korean government and the U.N. nuclear agency, suggesting North Korea could exercise a veto power over their activities.
The accord, described as "initial actions," left for further negotiations the question of what to do with North Korea's declared nuclear weapons, estimated at a half-dozen bombs, and a stockpile of perhaps 50 kilograms of plutonium. In addition, it postponed discussions on a separate highly enriched uranium program that the Bush administration contends -- but North Korea denies -- was undertaken in secret as a second source of nuclear weapons fuel.
As a result, the agreement seemed likely to face opposition in Washington by conservatives who remain unconvinced that the North Korean leader, Kim Jong Il, ever intends to relinquish his nuclear weapons. Similarly, the Bush administration faces criticism from Democrats who charge that the administration, after breaking away from the Agreed Framework in 2002, ended up five years later with a roughly similar accord.
In addition to the partisan debate, however, the lapse of time produced a significantly different and more dangerous landscape in which the talks are now taking place. North Korea exploded a nuclear test device last October and declared itself a nuclear power, giving it a status it did not have when the talks began in August 2003, or even when the agreement in principle was reached in September 2005.
These and other contentious questions will be negotiated in the months to come, beginning March 19, Wu said. The long-term discussions, diplomats acknowledged, are likely to be just as arduous as this week's talks, sooner or later bringing Kim face-to-face with the question of whether he is really ready to forsake the advantages and prestige that nuclear weapons confer on his isolated, impoverished country.
"How far they're willing to move, and at what pace, time will tell," Hill said. But he noted the million tons of fuel oil is approximately a year's supply for North Korea, suggesting that is the time frame envisaged for the difficult steps to be accomplished in the second phase.
To facilitate the further discussions, five working groups were established to bring together experts for detailed negotiations beginning in a month. They will cover nuclearization of the Korean Peninsula, normalization of U.S.-North Korean relations, energy and economic aid, a "Northeast Asia peace and security mechanism" and Japan's demand for an accounting of Japanese citizens kidnapped by North Korean intelligence agents, the accord specified.